Airbnb is cracking down on checkout chores like washing dishes and stripping beds, and guests say it’s about time