Tenant pays nearly triple the rent for private amenities, but new neighbor wants to use them for free