They bought a house together, but their relationship didn’t last — now selling could leave them with almost nothing