Her fiancé wants her to pay half the mortgage on a house he owns—she says that’s not the same as splitting rent