Her roommate’s boyfriend has a key, uses the shower, and works from home. But he won’t help pay the bills