They were hours away from closing on their new home — then the sellers removed something they never agreed to