Why tipping has started to feel like a built-in charge instead of a choice, even for the simplest purchases